Dopo una lunga settimana trascorsa a far visita ai suoceri, tutto ciò che la narratrice desiderava era dormire. Ma su un volo notturno da Londra agli Stati Uniti, la pace era l’ultima cosa che lei e suo marito Rodney avrebbero ottenuto. Seduti accanto a una donna con una giacca rosa acceso – in seguito soprannominata Trina la Calciatrice – la coppia si ritrovò assediata da continui colpi allo schienale del sedile di Rodney. Nonostante le cortesi richieste e gli interventi degli assistenti di volo, Trina si rifiutò di fermarsi, giustificandosi con la sua «altezza» (la discutibile altezza di 1,70 m). Con il passare delle ore e l’insostenibile stanchezza, la narratrice decise di combattere l’aggressività passiva con la creatività, lanciando l’»Operazione Petty», che prevedeva versamenti d’acqua strategici per difendere lo spazio personale del marito.
Le sue astute tattiche alla fine cambiarono le dinamiche di potere, e il silenzio di Trina disse ciò che i suoi occhi al cielo non riuscivano a esprimere. La ciliegina sulla torta? Un colpo perfetto dall’altoparlante del pilota, che denunciava sottilmente il cattivo comportamento di Trina, con il divertimento di tutta la cabina.
Al momento dell’atterraggio, la coppia non aveva forse dormito, ma aveva ottenuto giustizia. La narratrice scese dall’aereo non solo stanca, ma trionfante.
