— Kostya, perché l’app dice “errore di validazione passeggero”? Hai inserito correttamente i dati del passaporto? — chiese Arina, battendo nervosamente le dita sul trackpad.
La stanza era nel caos tipico dei preparativi per un viaggio: valigia aperta, vestiti sparsi, profumo di crema solare e tessuti riscaldati. Arina, esausta dal lavoro, sognava solo di sentire il mare tra ventiquattro ore.
Kostya, davanti allo specchio, provava gli occhiali nuovi. Appariva euforico, quasi irritantemente felice.
— Sarà un problema del sito, — disse distrattamente. — Registriamo all’aeroporto, non ti preoccupare.
Arina aggiornò la pagina e vide l’errore: i dati del secondo passeggero erano cambiati. Con orrore, notò che al posto del suo nome compariva quello della suocera: Valentina Ivanovna Voronova.
— Kostya, — la sua voce era calma, glaciale. — Spiegami questo.
Kostya sospirò, come se avesse fatto qualcosa di geniale:
— Volevo fare una sorpresa. La mamma ha bisogno di riposo e mare, tu sei stanca…
Arina osservava il suo comportamento e le sue parole razionali suonavano vuote: avevano rubato il suo viaggio, sostituendola con la suocera e lasciandola con i figli. La valigia, ormai un simbolo del furto, era piena di cose della suocera.
— Hai davvero messo le sue cose nella mia valigia? — chiese Arina, il gelo negli occhi.
— Sì, — ammise lui. — È per il suo bene.
Arina chiuse il computer, respirò a fondo e compose il numero della compagnia.
— Voglio l’annullamento completo del viaggio e il rimborso, — disse calma all’operatore, scandendo ogni parola.
Kostya rimase paralizzato. Non poteva credere che la sua “strategia perfetta” stesse crollando.
— Tu… non puoi fare questo! — gridò.
— Posso, — rispose Arina. — I soldi torneranno sulla mia carta. E tu, Kostya, vai a goderti il mare con tua madre.
Chiuse la porta dietro di lui. La casa era silenziosa, i bambini dormivano, il mare non sarebbe scappato. Per la prima volta, Arina si sentì libera.
