Ero seduta al mio portatile quando Andrey tornò dal lavoro. Sentendo il clic della porta d’ingresso, ridussi rapidamente la scheda con l’estratto conto e aprii il testo tradotto.
Mio marito sbirciò nello studio e mi diede un bacio informale sulla testa.
«Buonasera, ape operaia. Come va? Traduci molto oggi?»
«Un po’ alla volta», sorrisi. «Un lavoro tecnico, un po’ complicato. Ma va bene, ce la faremo! Non ci siamo mai tirati indietro prima!»
«Almeno ci hai guadagnato un po’ di pane?» sorrise, appoggiandosi allo stipite della porta. «Perché ti vedo lì seduto e seduto, senza niente da mostrare! Forse è ora di tornare a un vero lavoro? La nostra vicina è entrata alla Gazprom, con uno stipendio decente. Cosa, sei peggio di lei?»
«No, grazie», cercai di mantenere la voce calma. «Mi sento più a mio agio così.»
«È più comodo per lei…» mio marito scosse la testa. «E per me è comodo portare avanti la famiglia da solo? Senti, Seryoga al lavoro ha detto che anche sua moglie stava a casa a dilettarsi con le traduzioni. Poi è tornata in sé ed è andata in un’azienda seria. Ora almeno un po’ di soldi entra in casa.»
«Andrey, non facciamolo», mi voltai verso di lui. «Ho dei clienti, lo stipendio è buono. E mi piace lavorare da remoto.»
«Uh-huh, soprattutto quando passi mezza giornata sui social media», sbuffò con disapprovazione.
«Non sono sui social media. Sto lavorando. E in realtà, ho un ordine urgente proprio ora…»
«Va bene, va bene, non ti intralcio nel tuo ‘lavoro'», fece delle virgolette con le dita. «Vado a farmi una doccia. A proposito, hai almeno preparato la cena? O, come al solito, eri ‘troppo impegnato’?»
«C’è una casseruola in forno. E l’insalata in frigo.»
«È già qualcosa», annuì con condiscendenza e finalmente se ne andò.
Presi un respiro profondo, cercando di calmarmi. Queste conversazioni si facevano sempre più frequenti. Andrey pensava sinceramente che il mio lavoro fosse una specie di hobby che mi fruttava qualche spicciolo.
Tre anni fa, quando lasciai l’ufficio per lavorare come freelance, mi diede una pacca sulla spalla con indulgenza: «Bene, dai, provaci». Da allora scherzava regolarmente sulle mie «piccole traduzioni».
Non discutevo. Lavoravo con costanza, ampliando la mia base clienti.
All’inizio è stata davvero dura: piccoli ordini, clienti inaffidabili.
Ma gradualmente ho trovato la mia nicchia nella traduzione tecnica, soprattutto nell’IT. Ho acquisito clienti importanti, anche stranieri. Il mio reddito è aumentato.
Negli ultimi sei mesi ho guadagnato costantemente circa mezzo milione di rubli al mese. Ho risparmiato i soldi su un conto separato di cui Andrey non era a conoscenza.
A dire il vero, gli stavo preparando una sorpresa. Avevo intenzione di comprargli un’auto nuova per il suo compleanno, tra un mese. La sua vecchia Toyota implorava da tempo di andare in pensione.
Andrey lavorava come manager in una concessionaria, portava a casa circa 150.000 rubli e si considerava il principale sostentamento. E io sostenevo questa illusione. Era semplicemente più facile così.
Mio marito ha preso con dolore il successo degli altri, soprattutto se era vicino a casa. Quando suo fratello minore ha avviato un’attività redditizia, Andrey non ha parlato con i suoi genitori per un mese perché «erano più orgogliosi di Dima».
Quella sera abbiamo cenato in cucina.
Mio marito mi ha parlato di un cliente difficile; ho annuito. Poi ha acceso la TV e sono tornata al lavoro. Un altro ordine importante doveva essere evaso urgentemente.
All’una di notte, quando mio marito stava già dormendo, ho controllato il saldo del conto speciale. Avevo risparmiato tre milioni e mezzo di rubli! Abbastanza per una bella macchina.
Immaginai la gioia di Andrey per il regalo e sorrisi. Forse finalmente avrebbe smesso di ironizzare sul mio lavoro.
Addormentandomi, pensai a quanto bene avessi organizzato le cose. Un lavoro che amavo, uno stipendio dignitoso e nessuna tensione in famiglia perché la moglie guadagnava più del marito.
L’unica cosa che mi dava un po’ fastidio era dover mantenere i segreti. Ma per il bene della pace familiare, potevo sopportarlo…
Una settimana dopo, a cena, Andrey tirò fuori un argomento che mi gelò le viscere.
«Masha, ricordi che ti ho parlato del cliente che ha comprato una Jeep da noi?» posò la forchetta e mi guardò speranzoso. «Beh, mi ha offerto una quota. Sta aprendo una catena di autolavaggi, ha già scelto le sedi…»
Mi bloccai.
Tre anni prima era iniziato esattamente allo stesso modo: con un'»offerta promettente».
All’epoca Dima, il fratello minore di Andrey, aprì il suo primo negozio. Andrey era fuori di sé, diceva che voleva anche lui un’attività in proprio. Ho visto quanto gli facesse male, quanto gli desse fastidio il successo di suo fratello. E quando si è presentata l’opportunità di acquistare un’attività già avviata – un piccolo bar – ho appoggiato l’idea.
Non avevamo soldi, quindi abbiamo chiesto un prestito. All’epoca, due milioni di rubli erano una cifra enorme per noi. Andrey era pieno di entusiasmo, faceva progetti…
E sei mesi dopo tutto è crollato. Si è scoperto che il precedente proprietario aveva nascosto debiti reali e aveva abilmente organizzato le pratiche burocratiche.
Di conseguenza, ci siamo ritrovati con un prestito enorme e sogni infranti.
Quelli che sono seguiti sono stati tre anni di economia brutale: niente vacanze, niente novità.
